1 00:00:02,416 --> 00:00:05,958 ♪ Oye, hijo Estoy mirando hacia adelante ♪ 2 00:00:06,041 --> 00:00:10,833 ♪ Estás apuntando hacia atrás De esto estoy seguro ♪ 3 00:00:10,916 --> 00:00:15,458 ♪ ¿Has tenido suficiente? ¿Te sientes mal? ♪ 4 00:00:15,541 --> 00:00:20,041 ♪ ¿Te duele el cráneo? Bueno, si es guerra ♪ 5 00:00:24,333 --> 00:00:25,375 ♪ estoy esperando ♪ 6 00:00:27,750 --> 00:00:29,916 ♪ Aquí mismo ahora Estoy esperando ♪ 7 00:00:31,125 --> 00:00:35,208 ♪ Para alguien o algo ♪ 8 00:00:35,708 --> 00:00:38,875 ♪ Para llevarme Para apoderarse de mí ♪ 9 00:00:38,958 --> 00:00:42,250 ♪ Días ♪ 10 00:00:42,333 --> 00:00:46,875 ♪ Los días se olvidan ♪ 11 00:00:46,958 --> 00:00:51,125 ♪ Ahora todo ha terminado ♪ 12 00:00:51,208 --> 00:00:57,166 ♪ Simplemente lo has olvidado Cómo desaparecer ♪ 13 00:01:06,916 --> 00:01:08,166 Beatriz! 14 00:01:08,916 --> 00:01:10,500 Beatriz! 15 00:01:10,583 --> 00:01:12,250 ¡Bea! 16 00:01:17,125 --> 00:01:18,416 Beatriz! 17 00:01:18,500 --> 00:01:19,708 Beatriz! 18 00:02:02,208 --> 00:02:06,083 -Mi niño. He oído que tuviste un poco de molestia. -Padre. 19 00:02:13,041 --> 00:02:15,000 Te estás volviendo casi tan guapo como yo. 20 00:02:16,958 --> 00:02:20,083 -¿Quién te lo dijo? -Oh, Crowle me telegrafió. No te enojes. 21 00:02:21,000 --> 00:02:22,166 Se agradecido. 22 00:02:26,041 --> 00:02:27,875 -Ahí está ella. -Silas. 23 00:02:27,958 --> 00:02:29,291 Mi amor. 24 00:02:33,875 --> 00:02:35,791 -Déjame mirarte. 25 00:02:38,250 --> 00:02:39,708 Sí, te ves bien. 26 00:02:39,791 --> 00:02:42,166 Me siento mejor. Me siento más fuerte. 27 00:02:42,958 --> 00:02:46,958 El Dr. Maltby ha cambiado mi medicación. Y me siento menos confuso. 28 00:02:47,041 --> 00:02:49,791 Esa es una maravillosa noticia. Maravillosa noticia. 29 00:02:49,875 --> 00:02:52,958 Aunque más bien parece Estoy poniéndome al día. 30 00:02:53,041 --> 00:02:54,291 ¿Simplemente te dejaron salir? 31 00:02:54,875 --> 00:02:57,458 -No exactamente. -¿Cómo no exactamente? 32 00:02:59,458 --> 00:03:02,333 Él... ...entró, 33 00:03:02,416 --> 00:03:06,458 derribó una pared y me bailó el vals Vuelve a salir directamente. 34 00:03:06,541 --> 00:03:08,208 ¿Derribar una pared? 35 00:03:08,291 --> 00:03:11,750 -La han estado grabando en el asilo… -Mmmm. 36 00:03:11,833 --> 00:03:15,041 ...escuchando cada palabra que dice estado diciendo, espiándola efectivamente. 37 00:03:15,125 --> 00:03:17,208 -Lo lamento. ¿Grabación? ¿Espionaje? -Realmente tuve-- 38 00:03:17,291 --> 00:03:18,291 Mmmm. 39 00:03:18,375 --> 00:03:19,666 ¿Quién eres? ¿Quién es él? 40 00:03:19,750 --> 00:03:20,833 Lo siento, padre, esto es... 41 00:03:20,916 --> 00:03:22,458 James Moriarty. 42 00:03:23,333 --> 00:03:25,500 Este es el amigo de Sherlock. 43 00:03:25,583 --> 00:03:27,541 Es un honor conocerle, señor. 44 00:03:27,625 --> 00:03:28,666 Sí. 45 00:03:29,500 --> 00:03:32,583 ¿Qué diablos estabas pensando? Volverán por ella. 46 00:03:32,666 --> 00:03:36,333 De hecho, ya lo han hecho. Y los ahuyentamos. 47 00:03:36,416 --> 00:03:38,541 -A punta de pistola. -A punta de pistola. 48 00:03:40,083 --> 00:03:41,083 Sherlock, eh... 49 00:03:41,166 --> 00:03:44,083 Mi querido muchacho, tal vez podamos pasar al estudio 50 00:03:44,166 --> 00:03:46,708 y tu puedes hacerme la amabilidad de explicarme 51 00:03:46,791 --> 00:03:48,916 -Que diablos ha estado pasando. -Ahora no. 52 00:03:49,500 --> 00:03:52,250 -Madre, siento que es bastante importante-- - Puede esperar. 53 00:03:52,333 --> 00:03:56,083 Quiero hacer algo que no he hecho. capaz de hacer durante mucho tiempo. 54 00:03:57,916 --> 00:04:03,625 quiero sentarme y cenar con mi familia. 55 00:04:03,708 --> 00:04:04,916 Tu madre tiene razón. 56 00:04:09,208 --> 00:04:10,416 La familia primero. 57 00:04:11,500 --> 00:04:13,000 Señora Crowle. 58 00:04:13,083 --> 00:04:15,875 ¡Señor Holmes! Bienvenido de nuevo, señor. 59 00:04:15,958 --> 00:04:18,041 Ahora bien, ¿qué hay en la despensa? 60 00:04:18,125 --> 00:04:21,958 Uh… Un poco de asado sobrante. No esperaba visitas. 61 00:04:22,041 --> 00:04:24,125 No importa, no importa. 62 00:04:24,791 --> 00:04:26,583 Nos las arreglaremos. 63 00:04:27,791 --> 00:04:28,791 Ahora bien, 64 00:04:30,083 --> 00:04:32,125 Es pastel de pastor. 65 00:04:32,708 --> 00:04:35,333 Ustedes dos, pónganse a pelar. Picar, picar. 66 00:04:35,416 --> 00:04:37,000 Esto se ve delicioso, señor. 67 00:04:37,083 --> 00:04:38,458 Silas, por favor. 68 00:04:39,875 --> 00:04:40,958 Silas lo es. 69 00:04:41,625 --> 00:04:44,458 Ah, y Sherlock me estaba diciendo eso. eres un científico. 70 00:04:44,541 --> 00:04:47,541 Sí, uno modesto. 71 00:04:50,000 --> 00:04:51,125 Métete. Métete. 72 00:04:51,208 --> 00:04:53,291 -Cariño, ¿a dónde vas? -Sólo un momento. 73 00:04:53,375 --> 00:04:55,416 -Lo siento mucho. - Hablad entre vosotros. 74 00:04:55,500 --> 00:04:56,500 Por favor. 75 00:04:58,000 --> 00:05:00,625 -Aquí estamos. Lo siento. - 76 00:05:00,708 --> 00:05:04,083 Ahora, traje esto de vuelta, y... 77 00:05:07,250 --> 00:05:08,250 Quiero que lo tengas. 78 00:05:09,458 --> 00:05:11,166 -¿En realidad? -Terminé de viajar. 79 00:05:11,250 --> 00:05:12,333 Lo dudo mucho. 80 00:05:12,416 --> 00:05:14,500 Me quedaré aquí para cuidarte. 81 00:05:14,583 --> 00:05:16,083 No necesito que me cuiden. Yo-- 82 00:05:16,666 --> 00:05:18,625 -¿Para que pueda quedarse? -Por supuesto que puede quedarse. Mírala. 83 00:05:18,708 --> 00:05:20,583 Ella está radiante. Tiene una nueva vida. 84 00:05:20,666 --> 00:05:24,000 Este lugar claramente está haciendo su magia. 85 00:05:25,875 --> 00:05:27,833 -Estoy aquí, ya sabes. -Oh, lo siento. 86 00:05:27,916 --> 00:05:29,000 Lo siento. 87 00:05:29,083 --> 00:05:30,625 ¿Podemos comer por favor? 88 00:05:31,625 --> 00:05:33,291 - Por supuesto. -¿Te importa? 89 00:05:34,875 --> 00:05:38,333 Esa es el arma que domará la frontera, recuerda mis palabras. 90 00:05:38,416 --> 00:05:41,416 Quiero decir, ¿quién puede decir eso? ¿No hay un milagro por descubrir? 91 00:05:41,500 --> 00:05:42,916 Un género, tal vez. 92 00:05:43,541 --> 00:05:47,750 Con los recursos naturales para combatir la tuberculosis o incluso el cáncer. 93 00:05:47,833 --> 00:05:50,750 Quiero decir... ...pensamos conocemos todas las leyes de la naturaleza, 94 00:05:50,833 --> 00:05:52,791 pero apenas hemos arañado la superficie. 95 00:05:52,875 --> 00:05:56,000 Bueno, entonces, un brindis por las grandes mentes como tú 96 00:05:56,083 --> 00:05:58,291 que se esfuerzan por rascarse debajo de la superficie. 97 00:05:58,375 --> 00:05:59,333 Escucha, escucha. 98 00:06:00,875 --> 00:06:03,583 Sherlock era un explorador incluso antes de que pudiera caminar. 99 00:06:03,666 --> 00:06:05,916 Desesperado por seguir siguiendo los pasos de su padre. 100 00:06:06,000 --> 00:06:08,625 Un día, sería África, el siguiente, Terranova. 101 00:06:08,708 --> 00:06:10,458 Apenas llegué al final del camino. 102 00:06:10,541 --> 00:06:13,333 Una vez, anunció con orgullo estaba saliendo de casa. 103 00:06:13,416 --> 00:06:14,916 él se había ido 104 00:06:16,000 --> 00:06:17,833 -todo de dos horas. - 105 00:06:17,916 --> 00:06:20,708 Nosotros... lo encontramos. en el cobertizo del carbón muy pronto... 106 00:06:31,375 --> 00:06:32,583 ¿Cariño? 107 00:06:33,833 --> 00:06:35,541 Querido muchacho, ¿está todo bien? 108 00:06:39,958 --> 00:06:42,000 Lo siento. 109 00:06:44,416 --> 00:06:45,416 ¿Dónde está Mycroft? 110 00:06:45,500 --> 00:06:46,875 Uh... Está en Oxford. 111 00:06:46,958 --> 00:06:50,041 Él debería estar con nosotros. Él debería estar aquí. 112 00:06:52,958 --> 00:06:56,750 Tienes toda la razón. yo... Le telegrafiaré mañana a primera hora. 113 00:07:05,791 --> 00:07:07,625 - Y ahora, James. - 114 00:07:07,708 --> 00:07:12,875 Estás a punto de presenciar una tradición familiar consagrada por el tiempo de Holmes. 115 00:07:12,958 --> 00:07:14,958 ¡Señora Crowle! 116 00:07:22,458 --> 00:07:23,458 Jaime. 117 00:07:25,791 --> 00:07:27,208 Sherlock. 118 00:07:27,291 --> 00:07:29,500 Me he perdido esto. 119 00:07:30,583 --> 00:07:31,625 Ese es mi chico. 120 00:07:34,333 --> 00:07:38,208 Entonces este profesor Malik, el hombre con... 121 00:07:38,291 --> 00:07:40,333 -Con la garra del pájaro. -Uña de pájaro, eso es todo. 122 00:07:40,416 --> 00:07:42,958 ¿Él es quien la ha estado grabando? 123 00:07:43,041 --> 00:07:44,041 Sí. 124 00:07:44,125 --> 00:07:47,250 Y Jaggers es la pobre alma desgraciada. quien… 125 00:07:47,333 --> 00:07:50,750 No he logrado entenderlo su participación todavía. 126 00:07:50,833 --> 00:07:52,708 Debe haber sido un espectáculo horrible. 127 00:07:53,458 --> 00:07:56,000 Vamos a descubrir por qué estaban haciéndole esto a tu madre, Sherlock, 128 00:07:56,083 --> 00:07:57,958 por qué la estaban grabando. 129 00:07:58,875 --> 00:08:01,291 Vamos a solucionar esto. Juntos. 130 00:08:01,375 --> 00:08:04,041 Y luego vamos a hacer de este nuestro hogar nuevamente. 131 00:08:04,125 --> 00:08:05,250 Un nuevo comienzo. 132 00:08:07,000 --> 00:08:08,000 ¿Qué dices? 133 00:08:08,791 --> 00:08:09,958 Yo digo que me gustaría mucho. 134 00:08:10,041 --> 00:08:11,958 Establecido. 135 00:08:14,916 --> 00:08:16,750 Oh, no pudiste traer otra botella, ¿podrías? 136 00:08:16,833 --> 00:08:17,833 Por supuesto. 137 00:08:18,625 --> 00:08:19,916 Y cuando regrese, 138 00:08:21,041 --> 00:08:22,250 Me encantaría saber sobre Viena. 139 00:08:22,333 --> 00:08:23,416 Absolutamente, muchacho. 140 00:09:11,791 --> 00:09:12,958 - ¡Sherlock! - 141 00:09:15,000 --> 00:09:16,000 Próximo. 142 00:09:28,291 --> 00:09:30,291 Ah, ahí está. 143 00:09:30,375 --> 00:09:32,291 Pensé que te habías perdido. 144 00:09:35,125 --> 00:09:37,541 Sí. 145 00:09:39,500 --> 00:09:42,333 Buen muchacho. Buen muchacho. Sentarse. 146 00:09:44,833 --> 00:09:50,166 Ahora he estado considerando un puesto docente en Oxford, 147 00:09:50,250 --> 00:09:52,000 sólo para estar más cerca de casa. 148 00:09:54,000 --> 00:09:55,500 Mi querido muchacho, 149 00:09:56,291 --> 00:09:57,791 parece que has dado un giro. 150 00:09:58,875 --> 00:10:00,416 Supongo que estás cansado. 151 00:10:01,833 --> 00:10:03,166 Soy. 152 00:10:04,791 --> 00:10:08,166 Lo siento mucho, padre. me encantaría para oír hablar de Viena en otro momento. 153 00:10:09,791 --> 00:10:12,125 He tenido un día bastante largo. Creo que diré buenas noches. 154 00:10:12,208 --> 00:10:14,041 Absolutamente. Otra vez. Por supuesto. 155 00:10:19,791 --> 00:10:21,000 Noche, noche, muchacho. 156 00:10:22,708 --> 00:10:23,708 Buenas noches. 157 00:10:34,791 --> 00:10:39,000 Esta máquina de vapor tuya impulsada por el sol, esto nunca hubiera funcionado. 158 00:10:39,083 --> 00:10:41,333 Te perdonaré. Supongo que eras sólo un niño. 159 00:10:41,833 --> 00:10:46,875 Habrías necesitado una célula solar demostrado por Edmond Becquerel, 1839. 160 00:10:53,416 --> 00:10:54,583 ¿Qué es eso? 161 00:11:08,250 --> 00:11:09,875 Lo encontré en el estudio de Jaggers. 162 00:11:10,750 --> 00:11:12,500 debajo de su cuerpo en el suelo. 163 00:11:13,416 --> 00:11:17,500 Y falta el abrigo de mi padre el mismo botón. 164 00:11:20,833 --> 00:11:21,833 Veo. 165 00:11:25,125 --> 00:11:29,916 Estoy seguro de que hay una explicación inocente. por todo esto. 166 00:11:30,000 --> 00:11:31,250 Estoy seguro de que lo hay. 167 00:11:31,333 --> 00:11:33,708 Quizás la explicación esté aquí. 168 00:11:33,791 --> 00:11:35,458 Estaba hojeando estos. 169 00:11:35,541 --> 00:11:38,166 Los diarios del señor Lawson Jaggers, Esquire. 170 00:11:39,125 --> 00:11:42,291 Odio hablar mal de los muertos, pero era un hombre desesperadamente aburrido. 171 00:11:42,375 --> 00:11:44,208 Mantuvo un registro de todo lo que compró. 172 00:11:44,291 --> 00:11:45,541 En el espacio de una sola semana, 173 00:11:45,625 --> 00:11:49,583 se compró a sí mismo un abrigo nuevo, sombrero, camisa, corbata y bastón. 174 00:11:50,541 --> 00:11:52,291 Quizás se aburrió de ser aburrido. 175 00:11:54,250 --> 00:11:55,666 Y luego, la semana siguiente, 176 00:11:56,500 --> 00:12:00,375 tenía citas con la señora Shaw, Sra. Turner y Sra. Morgan. 177 00:12:01,541 --> 00:12:03,125 Cualquier mención de tu padre. en sus nombramientos? 178 00:12:07,125 --> 00:12:08,458 ¿Qué deseas? 179 00:12:10,041 --> 00:12:11,041 ¿Lo lamento? 180 00:12:18,000 --> 00:12:19,166 Mi mente es… 181 00:12:23,625 --> 00:12:25,208 Estoy destrozado, James. 182 00:12:25,291 --> 00:12:26,916 Perdóname. Me estoy acostando. 183 00:12:57,625 --> 00:12:58,750 Esto es tu culpa. 184 00:14:02,458 --> 00:14:04,708 Sherlock, mi querido muchacho. Mmm. 185 00:14:04,791 --> 00:14:06,041 ¿Cómo dormiste? 186 00:14:08,625 --> 00:14:11,125 Más bien intermitentemente, Si te soy sincero, padre. 187 00:14:11,708 --> 00:14:12,750 Lamento escuchar eso. 188 00:14:13,375 --> 00:14:14,416 ¿Has visto a James? 189 00:14:14,500 --> 00:14:16,458 Mmm. Se fue a primera hora. 190 00:14:16,958 --> 00:14:18,916 Le pidió a Crowle un caballo. 191 00:14:19,000 --> 00:14:20,166 -¿En realidad? -Mmm. 192 00:14:20,750 --> 00:14:21,916 ¿Sabes adónde iba? 193 00:14:22,958 --> 00:14:23,958 Ni idea. 194 00:14:24,666 --> 00:14:27,333 Bueno, me voy al asilo. 195 00:14:28,416 --> 00:14:31,250 Dale ese director bastardo un pedazo de mi mente. 196 00:14:32,333 --> 00:14:34,166 Bueno, quizás vaya contigo. 197 00:14:34,833 --> 00:14:36,541 ¡Sí! Maravillosa idea. 198 00:14:37,041 --> 00:14:38,875 Uh, no, pensándolo bien, 199 00:14:39,875 --> 00:14:41,583 quédate aquí con tu madre. 200 00:14:42,333 --> 00:14:43,458 Ella te necesita. 201 00:14:58,458 --> 00:15:01,833 Hola señor. me preguntaba ¿Estaría la señora Turner en casa? 202 00:15:01,916 --> 00:15:02,916 ¿Y tú lo estarías? 203 00:15:03,000 --> 00:15:06,000 Oh, si pudiera ser alguien, Yo sería James Moriarty, 204 00:15:06,083 --> 00:15:07,750 Entonces, ¿no es una suerte para mí que lo sea? 205 00:15:07,833 --> 00:15:09,500 Entonces quizás podrías anunciarme. 206 00:15:09,583 --> 00:15:11,416 La señora Turner no está en casa. 207 00:15:11,500 --> 00:15:13,416 te lo dije No le digas eso a la gente, Nobbles. 208 00:15:13,500 --> 00:15:15,708 Diles que estoy ocupado en otras cosas. 209 00:15:15,791 --> 00:15:17,291 Ella está ocupada en otras cosas. 210 00:15:17,375 --> 00:15:21,375 Bueno, cuando la señora Turner haya terminado estando ocupado de otra manera, 211 00:15:21,458 --> 00:15:25,416 podrías decirle que vengo en el negocio de Lawson Jaggers, Esquire. 212 00:15:25,500 --> 00:15:27,875 Bueno, lo que tendría… Ah. 213 00:15:28,916 --> 00:15:31,333 me preguntaba por qué no había sabido nada de él últimamente. 214 00:15:31,416 --> 00:15:34,666 Si, bueno, para eso Le enviamos nuestras disculpas. 215 00:15:35,875 --> 00:15:37,958 Porque él mismo está ocupado en otras cosas. 216 00:15:39,208 --> 00:15:40,333 ¿Es usted su nuevo empleado? 217 00:15:40,416 --> 00:15:42,583 De hecho lo soy, señora Turner. 218 00:15:42,666 --> 00:15:45,250 Mucho más elegante que el anterior. si se me permite decir. 219 00:15:45,833 --> 00:15:47,916 Usted podría decir, señora Turner. 220 00:15:49,333 --> 00:15:51,041 -Bueno, deja entrar al hombre, Nobbles. - 221 00:15:54,125 --> 00:15:55,125 Sí. 222 00:15:56,125 --> 00:15:57,500 Deja entrar al hombre 223 00:15:58,416 --> 00:15:59,541 Nobles. 224 00:16:11,208 --> 00:16:12,208 Buen día. 225 00:16:12,291 --> 00:16:13,291 Mañana. 226 00:16:14,166 --> 00:16:15,541 ¿Y dónde has estado? 227 00:16:16,833 --> 00:16:18,166 Buscando respuestas. 228 00:16:19,458 --> 00:16:20,458 Hueles a perfume. 229 00:16:20,541 --> 00:16:22,500 Bueno, no lo creerías lo que tuve que hacer para conseguirlos. 230 00:16:23,541 --> 00:16:25,333 ¿Ley de propiedad de una mujer casada? 231 00:16:25,416 --> 00:16:26,666 Sí. 232 00:16:26,750 --> 00:16:28,416 No es exactamente emocionante, lo sé. 233 00:16:28,500 --> 00:16:32,041 Y es por eso que Lawson Jaggers, Esquire, visitó a la señora Turner? 234 00:16:32,125 --> 00:16:33,875 Sí. De hecho lo fue. 235 00:16:34,541 --> 00:16:37,541 Porque esta ley permite a las mujeres casadas ser dueño de su propia propiedad 236 00:16:37,625 --> 00:16:38,916 -por primera vez. -Revolucionario. 237 00:16:39,000 --> 00:16:41,291 -Así que Jaggers estaba fuera persiguiendo el trabajo. -De ahí los nuevos trapos alegres. 238 00:16:41,375 --> 00:16:45,083 Exactamente. Porque ahora podría ofrecer estas mujeres casadas ricas 239 00:16:45,166 --> 00:16:48,583 la oportunidad de recuperar independencia financiera de sus maridos 240 00:16:48,666 --> 00:16:49,958 según lo dispuesto recientemente por esta ley. 241 00:16:50,041 --> 00:16:54,041 Por muy absorbente que sea, me cuesta ver la conexión entre esto y mi padre. 242 00:16:56,416 --> 00:16:58,000 no te va a gustar lo que tengo que decir. 243 00:16:58,083 --> 00:17:00,666 Entonces te sugiero que no lo digas. 244 00:17:01,666 --> 00:17:03,708 -Voy a decirlo. -Vas a decirlo. 245 00:17:05,291 --> 00:17:07,500 Tu madre era una mujer rica. antes de conocer a tu padre. 246 00:17:07,583 --> 00:17:11,250 Ahora veo a dónde vas con esto, y voy a ahorrarnos el tiempo a ambos. 247 00:17:11,333 --> 00:17:13,500 -Estás en el camino equivocado. -Te estás poniendo nervioso. 248 00:17:13,583 --> 00:17:15,791 No me estoy agitando. Estás entendiendo esto mal. 249 00:17:15,875 --> 00:17:18,625 Hazme gracia. ¿Qué sabemos con certeza? 250 00:17:18,708 --> 00:17:21,875 Sabemos que tu madre se reunió con Jaggers, y sabemos que hablaron de negocios. 251 00:17:21,958 --> 00:17:25,666 Ahora, digamos simplemente que tu padre se entera de esta reunión, 252 00:17:25,750 --> 00:17:28,041 y ahora necesita saber lo que tu madre está planeando con Jaggers 253 00:17:28,125 --> 00:17:29,916 porque necesita proteger sus intereses financieros. 254 00:17:30,000 --> 00:17:32,208 -Conjetura. -Entonces le paga al director del asilo. 255 00:17:32,291 --> 00:17:35,666 para tenerlos grabados. Pero ahora se descubren estas grabaciones, 256 00:17:35,750 --> 00:17:37,958 y Jaggers se ha convertido en un lastre. 257 00:17:38,541 --> 00:17:39,916 Por eso hay que silenciarlo. 258 00:17:40,416 --> 00:17:42,166 Y entonces mi padre tiene... 259 00:17:55,000 --> 00:17:59,125 Y entonces mi padre ¿Ha matado Lawson Jaggers? 260 00:17:59,708 --> 00:18:02,333 Bueno, eso explicaría El botón se arrancó en la lucha. 261 00:18:02,416 --> 00:18:05,583 -¿Esa es realmente tu teoría? -Cuando hayas eliminado lo imposible, 262 00:18:05,666 --> 00:18:08,666 lo que quede, por improbable que sea, Sherlock, esa debe ser la verdad. 263 00:18:08,750 --> 00:18:10,666 Pero estás pasando por alto un hecho bastante obvio. 264 00:18:10,750 --> 00:18:12,250 Por favor iluminame las cosas. 265 00:18:12,333 --> 00:18:14,750 Mi padre es un científico eminente. 266 00:18:14,833 --> 00:18:19,250 que ha recibido subvenciones de algunos de las mejores universidades del mundo. 267 00:18:20,791 --> 00:18:23,083 La idea de que necesita el dinero de mi madre es claramente ridículo. 268 00:18:23,166 --> 00:18:25,750 -¿Cómo sabes eso? -Porque conozco a mi propio padre. 269 00:18:25,833 --> 00:18:27,333 ¿Tú? 270 00:18:27,875 --> 00:18:31,000 Este hombre que ha estado mayormente ausente. de tu vida durante los últimos 12 años? 271 00:18:31,083 --> 00:18:32,333 Tenía sus razones, James. 272 00:18:32,416 --> 00:18:35,416 Perdió a su hija por amor de Cristo, y yo una hermana. 273 00:18:35,500 --> 00:18:38,583 no deseo hacer luz De tu dolor, Sherlock. 274 00:18:38,666 --> 00:18:41,083 No. Pero tu deseas para convertir esto en un juego. 275 00:18:41,166 --> 00:18:42,250 Como todo lo demás. 276 00:18:42,333 --> 00:18:44,666 Si realmente quieres resolver esto más allá de cualquier duda razonable, 277 00:18:44,750 --> 00:18:47,291 Sugiero que echemos un vistazo en los registros financieros de tu padre. 278 00:18:50,000 --> 00:18:52,083 Realmente pensé ibas a ayudarme. 279 00:18:52,166 --> 00:18:53,708 Te estoy ayudando, Sherlock. 280 00:18:54,250 --> 00:18:57,791 como pareces incapaz de ayudar tú mismo en lo que respecta a tu padre. 281 00:18:58,875 --> 00:19:01,791 Estoy tratando de ayudarte mostrándote la verdad, 282 00:19:01,875 --> 00:19:03,500 por muy angustioso que sea. 283 00:19:07,583 --> 00:19:09,250 Sé por qué estás haciendo esto. 284 00:19:10,666 --> 00:19:12,208 Te pido que me ilumines. 285 00:19:12,291 --> 00:19:15,166 tu estas haciendo esto porque no tienes familia propia, 286 00:19:15,250 --> 00:19:16,958 por eso buscas destruir el mío. 287 00:19:17,041 --> 00:19:18,791 ¡No sabes nada de mi familia! 288 00:19:18,875 --> 00:19:20,166 Y estás perdiendo la cabeza. 289 00:19:20,791 --> 00:19:23,375 Pero te perdonaré porque eso claramente corre en tu sangre. 290 00:19:35,291 --> 00:19:38,083 Ahora el hombre decide lanzar un verdadero puñetazo. 291 00:19:38,958 --> 00:19:40,125 Sal de mi casa. 292 00:19:40,208 --> 00:19:41,208 Con alegría. 293 00:19:47,250 --> 00:19:48,875 Buenos días, James. ¿Cómo estás? 294 00:19:58,583 --> 00:20:00,083 Tu madre necesita descansar. 295 00:20:27,000 --> 00:20:28,000 Le fallaste. 296 00:20:30,625 --> 00:20:31,625 ¡Sherlock! 297 00:20:39,166 --> 00:20:41,333 -Ah, Sherlock, ahí estás. 298 00:20:41,416 --> 00:20:44,708 ¿Sabes que me acabo de encontrar con James? ¿Salir furioso por el camino? 299 00:20:44,791 --> 00:20:46,666 Sí, a veces puede ser difícil. 300 00:20:47,833 --> 00:20:50,041 Bueno, escucha, te traje aquí. porque tengo noticias. 301 00:20:50,666 --> 00:20:53,875 Resulta que no eras el único El profesor Malik estaba grabando, 302 00:20:53,958 --> 00:20:56,583 todo parte de unas investigaciones supuestamente científicas, 303 00:20:56,666 --> 00:21:00,666 que ese terrible director del manicomio fue pagado generosamente. 304 00:21:00,750 --> 00:21:04,666 Malik los convirtió a todos en conejillos de indias humanos. 305 00:21:04,750 --> 00:21:06,416 ¿Cómo encaja Jaggers en la ecuación? 306 00:21:06,500 --> 00:21:09,708 El abogado de Malik. Cobertura legal proporcionada por todo el proyecto infernal. 307 00:21:09,791 --> 00:21:13,750 Cuando se enteró de que habían sido descubiertos, que se enfrentaba al escándalo y a la ruina, 308 00:21:13,833 --> 00:21:14,958 bueno, 309 00:21:16,000 --> 00:21:17,375 el resto lo viste. 310 00:21:17,458 --> 00:21:20,750 He telegrafiado a la policía. Necesitará hacer una declaración. 311 00:21:20,833 --> 00:21:22,416 Por supuesto. Todo lo que pueda hacer para ayudar. 312 00:21:22,500 --> 00:21:24,708 Uno positivo para venir de este miserable negocio 313 00:21:24,791 --> 00:21:26,458 es que tenemos a tu madre en casa. 314 00:21:30,333 --> 00:21:31,791 Eso es todo lo que importa ahora. 315 00:21:31,875 --> 00:21:33,791 ¿Alguna vez pensaste para traerla a casa antes? 316 00:21:34,500 --> 00:21:35,791 ¿Disculpe? 317 00:21:35,875 --> 00:21:38,083 Yo sólo... sólo me preguntaba, 318 00:21:38,958 --> 00:21:40,458 si estuviera en tu poder. 319 00:21:42,125 --> 00:21:43,125 yo… 320 00:21:43,875 --> 00:21:47,166 Seguí el consejo médico, Sherlock. 321 00:21:51,000 --> 00:21:56,125 Le creí al director del asilo. estaba manteniendo a tu madre allí 322 00:21:56,208 --> 00:21:58,875 porque me dijeron que era lo mejor para ella. 323 00:22:00,000 --> 00:22:04,375 No creas que no me culpo ¿Por no darme cuenta de lo que estaba pasando? 324 00:22:04,458 --> 00:22:08,791 Oh, Silas, no podrías sabía lo que estaba pasando allí. 325 00:22:10,375 --> 00:22:11,458 Lo siento mucho. 326 00:22:13,875 --> 00:22:15,125 Gracias, mi amor. 327 00:22:16,291 --> 00:22:21,166 Yo si quiero que castiguen a ese director por todo lo que me hizo. 328 00:22:21,250 --> 00:22:25,333 Lo veré arruinado. 329 00:24:34,750 --> 00:24:38,166 Cualquiera que sea la verdad, necesito saberla. 330 00:24:38,666 --> 00:24:40,291 ¿Es esa tu idea de una disculpa? 331 00:24:41,125 --> 00:24:42,125 ¿Bien? 332 00:24:42,208 --> 00:24:43,916 Bueno, no suena como una disculpa. 333 00:24:44,000 --> 00:24:45,000 Bueno, me disculpo. 334 00:24:45,083 --> 00:24:46,333 Ah. ¿Eso es todo? 335 00:24:46,916 --> 00:24:49,458 -¿Me disculpo sinceramente? -Sigues pensando que puedes hacerlo mejor. 336 00:24:49,541 --> 00:24:52,958 Yo, Sherlock Holmes, me disculpo sinceramente. Para ti, James Moriarty. 337 00:24:53,041 --> 00:24:54,208 Ah, bien hecho. 338 00:24:56,208 --> 00:24:57,208 Más bien disfruté todo eso. 339 00:24:58,458 --> 00:25:00,625 tengo un pensamiento en cuanto a cómo podríamos obtener acceso 340 00:25:00,708 --> 00:25:02,541 a los registros financieros de mi padre. 341 00:25:10,250 --> 00:25:12,666 - Creo que un pelín más de azúcar. - Sí. Azúcar. 342 00:25:12,750 --> 00:25:15,166 -¿No crees? - 343 00:25:16,291 --> 00:25:17,583 Te lo dejo a ti. 344 00:25:41,166 --> 00:25:43,333 Sí, creo que está en el pasillo. Iré a buscar uno ahora mismo. 345 00:25:43,416 --> 00:25:45,250 Es por el brandy. Eh... 346 00:25:48,750 --> 00:25:49,750 Ah, sí. 347 00:25:50,916 --> 00:25:52,250 Aquí lo tienes. 348 00:25:52,333 --> 00:25:53,458 Lo encontré. 349 00:26:04,375 --> 00:26:05,583 ¿Qué haces en mi estudio? 350 00:26:07,416 --> 00:26:08,875 El Kaiser-i-Hind. 351 00:26:09,375 --> 00:26:11,458 Oh. ¿La cola de golondrina? 352 00:26:12,166 --> 00:26:13,833 Sí, la monografía. escribiste sobre mariposas. 353 00:26:13,916 --> 00:26:16,458 Se lo estaba contando a James. y está bastante interesado. 354 00:26:16,541 --> 00:26:17,541 Oh. 355 00:26:18,541 --> 00:26:19,541 ¿Le gustaría leerlo? 356 00:26:20,083 --> 00:26:21,083 Mmmm. 357 00:26:21,166 --> 00:26:22,458 Lo siento, debería haber preguntado. 358 00:26:22,541 --> 00:26:26,166 Bueno, deberías haberlo hecho, sí. pero nada me daría mayor placer. 359 00:26:29,375 --> 00:26:30,666 Está en algún lugar de aquí. 360 00:26:32,708 --> 00:26:35,083 ahora me interesaria mucho para saber lo que piensa. 361 00:26:37,166 --> 00:26:38,791 Un joven brillante. Mmm. 362 00:26:39,458 --> 00:26:40,916 Con destino a grandes cosas. 363 00:26:43,416 --> 00:26:45,416 -Siempre lo puedo decir. - 364 00:26:46,000 --> 00:26:48,958 Uh, ahora, tu madre y yo están haciendo cordial de flor de saúco. 365 00:26:49,041 --> 00:26:50,791 Sería bueno mantenerle el ánimo en alto. 366 00:26:51,750 --> 00:26:52,833 ¿Quieres unirte a nosotros? 367 00:26:56,541 --> 00:26:58,041 Seguro. ¿Por qué no? 368 00:27:09,583 --> 00:27:10,583 ¿Sherlock? 369 00:27:11,208 --> 00:27:12,416 Olvidando algo. 370 00:27:17,083 --> 00:27:19,958 Ah, querida Cordelia, tenemos una ayuda. 371 00:27:20,916 --> 00:27:23,708 ¿Quieres probar? el mejor cordial? 372 00:27:32,833 --> 00:27:35,166 El cordial añejo de Cordelia. 373 00:27:35,750 --> 00:27:37,541 -Oh. Mentón mentón. 374 00:27:47,083 --> 00:27:48,333 Persíguelo con eso. 375 00:27:50,541 --> 00:27:54,458 Las flores blancas tienen una fragancia embriagadora. 376 00:27:58,125 --> 00:27:59,375 Deliciosamente dulce. 377 00:27:59,458 --> 00:28:04,000 Las hojas jóvenes por el contrario. olor rancio. 378 00:28:04,708 --> 00:28:11,125 Es una de las pocas plántulas que los conejos no tienen ningún interés… 379 00:28:11,208 --> 00:28:13,083 - …en mordiscos. - 380 00:28:14,458 --> 00:28:15,833 ¿Le enviaste un cable a Mycroft? 381 00:28:15,916 --> 00:28:16,916 Mmm. 382 00:28:18,791 --> 00:28:19,791 Padre. 383 00:28:20,875 --> 00:28:22,416 ¿Le enviaste un cable a Mycroft? 384 00:28:22,500 --> 00:28:24,875 Simplemente asumí que habrías cuando telegrafiaste a la policía. 385 00:28:24,958 --> 00:28:26,041 Me lo preguntaba. 386 00:28:26,125 --> 00:28:29,208 No, he estado bastante preocupado. Pero, eh... 387 00:28:30,541 --> 00:28:32,291 tienes razón. Lo haré ahora mismo. 388 00:28:34,125 --> 00:28:35,416 ¿Dónde está mi billetera? 389 00:28:35,500 --> 00:28:37,333 Mi amor, está en tu estudio. 390 00:28:41,000 --> 00:28:42,041 No tardará. 391 00:28:43,291 --> 00:28:45,083 te gustaria ¿Un poco más de flor de saúco primero? 392 00:28:45,166 --> 00:28:46,458 Eh, no. Gracias. 393 00:28:46,541 --> 00:28:47,666 ¿Seguro? 394 00:28:50,208 --> 00:28:51,208 Apartar. 395 00:28:58,291 --> 00:29:01,291 Sólo puedo imaginar que es una tensión para ti. estar de vuelta aquí. 396 00:29:05,125 --> 00:29:06,125 Sí. 397 00:29:07,458 --> 00:29:10,291 Sí, eh, sí, lo he hecho. Ha sido bastante difícil. 398 00:29:12,750 --> 00:29:15,291 Recuerdos en cada rincón. 399 00:29:17,541 --> 00:29:19,458 Los felices y… 400 00:29:21,041 --> 00:29:22,166 y lo no deseado. 401 00:29:22,916 --> 00:29:23,916 Gracias. 402 00:29:27,375 --> 00:29:28,375 Sherlock. 403 00:29:34,291 --> 00:29:37,958 No fue idea mía despedir a tu madre. después de tu hermana. 404 00:29:40,541 --> 00:29:41,875 Fue idea suya. 405 00:29:43,416 --> 00:29:46,125 Ella pensó que la ayudaría a recuperarse. 406 00:29:51,708 --> 00:29:54,916 Agradezco que seas comprensivo. 407 00:30:01,625 --> 00:30:03,291 Ah. Jaime. 408 00:30:04,750 --> 00:30:06,791 Bueno, es bueno para ver que has vuelto. 409 00:30:06,875 --> 00:30:08,458 No podía mantenerme alejado. 410 00:30:09,458 --> 00:30:11,375 El diablo hace trabajar a las manos ociosas. 411 00:30:11,458 --> 00:30:13,041 Sabias palabras. 412 00:30:16,791 --> 00:30:17,791 Está bien. 413 00:30:18,708 --> 00:30:19,916 ¿Qué has encontrado? 414 00:30:22,666 --> 00:30:23,875 Sólo dímelo, James. 415 00:30:25,166 --> 00:30:26,291 Está bien. 416 00:30:26,875 --> 00:30:28,958 Tu padre tenia varios intereses comerciales. 417 00:30:29,041 --> 00:30:30,958 De hecho, lo está haciendo bastante, bastante bien. 418 00:30:36,041 --> 00:30:38,083 -No sabías esto. -Un científico. 419 00:30:40,583 --> 00:30:41,875 Eso es todo lo que nos dijo. 420 00:30:41,958 --> 00:30:43,750 Bueno, aquí está la cuestión, Sherlock. 421 00:30:44,458 --> 00:30:47,875 Hubo un tiempo cuando no lo estaba haciendo tan bien. 422 00:30:54,666 --> 00:30:58,958 Cuatro de sus empresas declaradas en quiebra en el espacio de un solo año, 1858. 423 00:30:59,041 --> 00:31:03,416 Y luego, al año siguiente, tuvo bastante una mejora drástica en su fortuna. 424 00:31:03,500 --> 00:31:04,500 1859. 425 00:31:06,416 --> 00:31:07,750 El año en que murió mi hermana. 426 00:31:09,208 --> 00:31:13,041 No hay pruebas que demuestren el hecho. que estos dos eventos están relacionados. 427 00:31:17,541 --> 00:31:19,208 Ésta es la escritura de esta casa. 428 00:31:19,291 --> 00:31:23,041 Fue puesto en un fideicomiso por tu abuelo para ti 429 00:31:24,000 --> 00:31:25,000 y para Mycroft. 430 00:31:26,041 --> 00:31:29,125 Fue administrado por tu madre. hasta hace 12 años, 431 00:31:29,208 --> 00:31:31,583 cuando tu padre tomó poder sobre ella. 432 00:31:33,625 --> 00:31:35,875 Tomó el control de toda esta propiedad. 433 00:31:35,958 --> 00:31:38,208 Porque mi madre estaba comprometida al asilo. 434 00:31:42,541 --> 00:31:45,041 Declarado loco y enloquecido de pena. 435 00:31:48,000 --> 00:31:49,208 Lo siento, Sherlock. 436 00:31:54,791 --> 00:31:57,125 O mi padre se aprovechó de las circunstancias. 437 00:31:57,208 --> 00:31:59,875 O lo que pasó ese día no fue un accidente. 438 00:32:35,916 --> 00:32:36,916 ¿Madre? 439 00:32:37,000 --> 00:32:38,000 ¿Sí? 440 00:32:38,833 --> 00:32:40,208 necesito hablar contigo 441 00:32:41,541 --> 00:32:42,583 sobre ese día. 442 00:32:44,833 --> 00:32:48,583 ¡Sherlock! Vamos, Sherlock. Ven a jugar. Ven a jugar conmigo. 443 00:32:48,666 --> 00:32:49,958 En un minuto. 444 00:32:50,041 --> 00:32:52,000 No en un minuto. Ahora. 445 00:32:52,083 --> 00:32:53,250 Beatriz! 446 00:32:53,333 --> 00:32:55,500 Reproduzco esta escena en mi cabeza... 447 00:32:55,583 --> 00:32:59,166 -¡No vengas en un minuto! ¡Juega conmigo ahora! -…una y otra y otra vez. 448 00:33:00,291 --> 00:33:02,916 Sabes lo que más me pregunto que cualquier otra cosa en este mundo? 449 00:33:04,958 --> 00:33:07,250 Me pregunto que hubiera pasado si hubiera jugado con ella. 450 00:33:09,333 --> 00:33:10,625 Si ella todavía estaría aquí. 451 00:33:11,916 --> 00:33:13,916 ¡Sherlock! ¡Coger algo! 452 00:33:18,000 --> 00:33:19,291 sherlock, 453 00:33:19,375 --> 00:33:21,583 Llevo años castigándome, 454 00:33:23,541 --> 00:33:26,166 pensando de alguna manera que sería suficiente, 455 00:33:26,958 --> 00:33:28,250 pero nunca es suficiente. 456 00:33:29,500 --> 00:33:30,500 sherlock, 457 00:33:31,750 --> 00:33:33,875 No fue tu culpa, mi amor. 458 00:33:41,333 --> 00:33:42,333 ¿Qué pasó después? 459 00:33:42,833 --> 00:33:44,125 No estaba mirando. 460 00:33:44,208 --> 00:33:45,833 Ella fue a hablar con tu padre. 461 00:33:46,833 --> 00:33:49,875 papi, Sherlock no quiere jugar conmigo. 462 00:33:49,958 --> 00:33:51,208 Está bien, mi amor. 463 00:33:55,000 --> 00:33:56,125 ¿Qué está diciendo? 464 00:34:04,916 --> 00:34:06,125 ¿Adónde va? 465 00:34:09,625 --> 00:34:11,875 ¿Qué le dijo el padre a Beatriz? para hacerla ir? 466 00:34:11,958 --> 00:34:13,125 ¿Qué le dijo? 467 00:34:15,458 --> 00:34:18,416 Madre. ¿Qué le dijo el padre a Beatriz? 468 00:34:20,000 --> 00:34:23,583 No lo sé, cariño. Tendrías que preguntarle. 469 00:34:33,000 --> 00:34:34,208 Quizás tenías razón. 470 00:34:35,041 --> 00:34:36,583 Quizás esto no fue un accidente. 471 00:34:37,791 --> 00:34:40,333 Mi padre le dijo algo a Beatriz. para hacerla ir al bosque, 472 00:34:40,416 --> 00:34:42,041 pero se quedó junto al río todo el tiempo. 473 00:34:42,125 --> 00:34:43,583 ¿Entonces alguien más estuvo involucrado? 474 00:34:44,458 --> 00:34:46,208 Bueno, entonces, Sherlock, ¿quién encontró el cuerpo? 475 00:34:47,083 --> 00:34:48,125 El jardinero. 476 00:34:48,958 --> 00:34:50,750 -¿Dónde vive? -En el pueblo. 477 00:35:01,291 --> 00:35:02,541 ¿Hay alguien en casa? 478 00:35:03,333 --> 00:35:05,125 ¡Estás en un terreno privado! 479 00:35:05,916 --> 00:35:07,041 Perdón por molestarte. 480 00:35:08,250 --> 00:35:09,916 Estamos buscando a Nathan Burford. 481 00:35:11,208 --> 00:35:12,458 Ese sería mi papá. 482 00:35:12,541 --> 00:35:15,125 Sí. ¿Podríamos tener una palabra? con el, por favor? 483 00:35:15,208 --> 00:35:16,250 Bueno, tendrías un trabajo. 484 00:35:16,750 --> 00:35:17,750 ¿Porqué es eso? 485 00:35:17,833 --> 00:35:19,500 Primero tendrías que desenterrarlo. 486 00:35:20,583 --> 00:35:21,833 -Um… Perdóname. 487 00:35:23,333 --> 00:35:24,833 Mi nombre es Sherlock Holmes. 488 00:35:26,250 --> 00:35:28,083 Bueno, ¿no has crecido? 489 00:35:29,791 --> 00:35:31,250 ¿No me recuerdas? 490 00:35:33,125 --> 00:35:34,125 Me disculpo. 491 00:35:34,208 --> 00:35:36,833 Tu hermana y yo usábamos jugar al chirrido del cerdito. 492 00:35:38,500 --> 00:35:42,041 Serías el granjero, Bea y yo seríamos los cerdis. 493 00:35:42,125 --> 00:35:43,625 ¿De verdad no recuerdas eso? 494 00:35:44,458 --> 00:35:46,375 -No. -Bueno, no te culpo. 495 00:35:46,458 --> 00:35:48,125 Solíamos burlarnos de ti con algo desagradable. 496 00:35:48,708 --> 00:35:50,791 Solíamos vestirlo con la ropa de Bea. 497 00:35:50,875 --> 00:35:52,875 - ¿Es eso así? -Sí. 498 00:35:52,958 --> 00:35:55,500 Estoy aprendiendo mucho sobre ti, Sherlock. 499 00:35:55,583 --> 00:35:57,875 Sí, tu padre nos echaría fiestas de té. 500 00:35:57,958 --> 00:36:01,500 La señora Crowle nos haría todos los macarrones frescos... 501 00:36:01,583 --> 00:36:03,666 Tu familia siempre fue muy buena con nosotros. 502 00:36:03,750 --> 00:36:06,250 Estoy seguro de que tu padre fue leal a cambio. 503 00:36:06,333 --> 00:36:09,166 Los caballos habrían sido su ruina. si no hubiera sido por tu padre. 504 00:36:09,250 --> 00:36:10,625 ¿Qué te hace decir eso? 505 00:36:10,708 --> 00:36:12,166 Le perdonó toda su deuda. 506 00:36:12,666 --> 00:36:13,750 Todo ello. 507 00:36:15,583 --> 00:36:18,416 ¿Pagó toda la deuda de tu padre? 508 00:36:18,500 --> 00:36:21,791 Fue el único día que la nube se levantó. del rostro de mi madre. 509 00:36:21,875 --> 00:36:22,958 ¿Cuándo sucedió esto? 510 00:36:23,041 --> 00:36:27,208 Sería el año en el que os marcharéis. pareja de meses después de que falleciera tu pobre hermana. 511 00:36:30,500 --> 00:36:32,500 Tu padre pagó el jardinero. 512 00:36:32,583 --> 00:36:34,750 No es una prueba. Necesito pruebas. 513 00:36:34,833 --> 00:36:36,416 No prueba que no haya sido un accidente. 514 00:36:36,500 --> 00:36:38,166 Entiendo que esto no es fácil Para ti, Sherlock. 515 00:36:38,250 --> 00:36:40,666 Sigue la evidencia, No te dejes cegar por la emoción. 516 00:36:40,750 --> 00:36:42,916 Tus palabras, Jaime. No es concluyente. 517 00:36:43,000 --> 00:36:44,000 Está bien. 518 00:36:45,500 --> 00:36:47,083 ¿Qué necesitas, Sherlock? 519 00:36:49,583 --> 00:36:50,791 ¿Qué te convencería? 520 00:36:55,416 --> 00:36:57,458 Me temo que no hay nada más Puedo hacerlo, señor Holmes. 521 00:36:57,541 --> 00:36:59,500 Gracias doctora. 522 00:37:03,833 --> 00:37:04,833 Doctor Maltby. 523 00:37:05,458 --> 00:37:06,708 Nuestro médico de familia. 524 00:37:08,083 --> 00:37:09,208 Habría visto el cuerpo. 525 00:37:10,375 --> 00:37:11,375 Venir. 526 00:37:14,083 --> 00:37:15,083 Doctor. 527 00:37:15,166 --> 00:37:16,625 Ah, Sherlock. 528 00:37:17,125 --> 00:37:19,583 -Oh, ¿cómo está tu madre? -Está mejorando. 529 00:37:20,083 --> 00:37:21,083 ¿Puedo tener unas palabras? 530 00:37:23,750 --> 00:37:25,166 Sí, bueno, fue, um... 531 00:37:26,625 --> 00:37:28,875 Fue un… un asunto horrible. 532 00:37:29,708 --> 00:37:31,791 ¿Notaste algo? en el cuerpo de mi hermana? 533 00:37:33,500 --> 00:37:35,083 Perdóneme por esto, doctor. 534 00:37:35,166 --> 00:37:39,458 ¿Pero encontró alguna evidencia que sugiera ¿Que pudo haber habido algún juego sucio? 535 00:37:40,041 --> 00:37:41,791 ¿Que lo que pasó no fue un accidente? 536 00:37:41,875 --> 00:37:43,250 Bien, um... 537 00:37:44,708 --> 00:37:46,375 No puedo decírtelo, me temo. 538 00:37:46,458 --> 00:37:48,375 Aprecio que sea difícil de recordar. 539 00:37:48,458 --> 00:37:51,791 No, es... no es exactamente eso. No puedo decírtelo porque no estuve allí. 540 00:37:53,083 --> 00:37:54,458 Nunca me llamaron a la casa. 541 00:37:54,541 --> 00:37:56,000 Eras nuestro médico de cabecera. 542 00:37:56,083 --> 00:37:58,291 Bueno, bastante. Estaba más que dispuesto a ayudar. 543 00:37:58,375 --> 00:37:59,666 Pero… 544 00:37:59,750 --> 00:38:01,125 Bueno, nunca llegó la noticia. 545 00:38:01,708 --> 00:38:05,791 Creo que un médico fue, uh, debidamente convocado desde fuera del pueblo. 546 00:38:06,333 --> 00:38:07,791 Oxford, creo. 547 00:38:07,875 --> 00:38:08,875 ¿A una hora de distancia? 548 00:38:08,958 --> 00:38:11,125 Sí, me pareció extraño en ese momento. Pero, eh... 549 00:38:12,875 --> 00:38:16,041 Bueno, no fue mi, um... No era mi decisión hacerlo. 550 00:38:34,250 --> 00:38:35,791 ¡Sherlock, Sherlock! 551 00:38:36,291 --> 00:38:38,625 Vamos, Sherlock. Ven a jugar conmigo. 552 00:38:53,583 --> 00:38:55,250 Todavía escucho su voz. 553 00:38:57,666 --> 00:38:58,750 ¿Lo disfrutas? 554 00:39:04,625 --> 00:39:06,208 ¿Disfrutar qué, muchacho? 555 00:39:06,291 --> 00:39:09,875 Cuando las mariposas dejan de batir sus alas cuando mueren, 556 00:39:11,000 --> 00:39:12,250 ¿lo disfrutas? 557 00:39:18,416 --> 00:39:20,166 Es simplemente necesario. 558 00:40:01,583 --> 00:40:03,291 -¿Te desperté? -No. 559 00:40:04,250 --> 00:40:05,625 Solo estaba leyendo. 560 00:40:09,333 --> 00:40:12,041 Tengo que preguntarte algo. Me temo que es bastante morboso. 561 00:40:13,250 --> 00:40:14,250 Seguir. 562 00:40:23,791 --> 00:40:25,208 Esa noche, 563 00:40:25,750 --> 00:40:26,791 ¿la viste? 564 00:40:28,791 --> 00:40:30,666 -Beatriz? -Sí. 565 00:40:30,750 --> 00:40:32,250 Sí, por supuesto, cariño. 566 00:40:33,583 --> 00:40:36,625 Nathan la sacó del río. 567 00:40:36,708 --> 00:40:39,708 ¡Bea! ¡Bea! ¡No, no, no! 568 00:40:41,916 --> 00:40:44,375 ¡Por favor, Bea! ¡No! ¡No! ¡No, no, no! 569 00:40:44,458 --> 00:40:45,625 De nuevo. 570 00:40:46,375 --> 00:40:49,041 ¡Por favor, Bea! ¡No! ¡No! ¡No, no, no! 571 00:40:49,666 --> 00:40:50,833 De nuevo. 572 00:40:50,916 --> 00:40:53,958 -¡No! 573 00:40:54,041 --> 00:40:55,291 ¡De nuevo! 574 00:40:56,583 --> 00:40:59,083 ¡No! ¡No! ¡No, no, no! 575 00:41:08,083 --> 00:41:11,708 Él no te estaba apoyando. el era evitando que te acerques demasiado. 576 00:41:12,291 --> 00:41:14,750 Cariño, ¿estás bien? ¿Qué… de qué estás hablando? 577 00:41:18,250 --> 00:41:19,750 Después de que él la trajo adentro, 578 00:41:21,375 --> 00:41:22,375 ¿la viste? 579 00:41:22,458 --> 00:41:25,750 Tu-tu padre la trajo a la casa, y… Sí. 580 00:41:26,291 --> 00:41:28,541 Yo sólo... la vi. 581 00:41:28,625 --> 00:41:32,083 La vi acostada en la cama de su dormitorio. 582 00:41:42,375 --> 00:41:43,375 No. 583 00:41:43,958 --> 00:41:45,333 Estaba cubierta por una sábana. 584 00:41:45,416 --> 00:41:46,416 M-Tal vez tengas razón. 585 00:41:46,500 --> 00:41:50,041 Antes de que se la llevaran, antes de que la metieran en su ataúd, 586 00:41:50,875 --> 00:41:52,250 ¿Alguna vez viste su cuerpo? 587 00:41:52,333 --> 00:41:54,500 ¿Por qué me preguntas? estas terribles preguntas? 588 00:41:54,583 --> 00:41:56,875 Lo siento mucho, madre. Necesito saberlo. ¿Viste su cuerpo? 589 00:41:56,958 --> 00:41:59,791 Yo-yo estaba en un estado terrible, 590 00:41:59,875 --> 00:42:03,666 y tu padre me había dado algo para ayudarme a dormir, 591 00:42:03,750 --> 00:42:06,291 entonces yo-yo… no puedo recordar. 592 00:42:07,666 --> 00:42:08,666 Toc toc. 593 00:42:10,500 --> 00:42:11,916 Ah, Sherlock. 594 00:42:12,000 --> 00:42:13,875 Tu madre ha tenido un día largo. 595 00:42:16,583 --> 00:42:18,208 Ella necesita descansar. 596 00:42:19,041 --> 00:42:21,125 Es hora de tu medicación, mi amor. 597 00:42:23,208 --> 00:42:24,458 Lo haré, padre. 598 00:42:25,958 --> 00:42:27,458 Bueno, creo que es mejor si yo... 599 00:42:27,541 --> 00:42:29,166 En realidad me gustaría mucho, padre. 600 00:42:37,250 --> 00:42:39,208 Muy bien. 601 00:42:46,916 --> 00:42:48,708 Sé cuando no me quieren. 602 00:42:50,083 --> 00:42:52,916 No dejes a tu madre hablando. 603 00:43:03,208 --> 00:43:04,666 ¿Qué pasa, cariño? 604 00:43:06,916 --> 00:43:08,791 Nada. No importa. 605 00:43:32,208 --> 00:43:33,875 ¿Estás seguro de que quieres hacer esto? 606 00:43:51,791 --> 00:43:53,500 Lo siento. ¿Te desperté? 607 00:43:55,500 --> 00:43:57,000 Voy a borrar esto. 608 00:43:57,083 --> 00:43:58,375 Gracias. 609 00:44:00,500 --> 00:44:01,958 ¿Tomaste tu medicación? 610 00:44:02,041 --> 00:44:05,541 No creo que Sherlock me lo haya dado. En cierto modo me quedé dormido, cariño. 611 00:44:05,625 --> 00:44:06,625 Ah, mmm. 612 00:44:09,083 --> 00:44:10,416 -¿Silas? -¿Sí, mi amor? 613 00:44:11,916 --> 00:44:13,583 ¿Qué le dijiste? 614 00:44:14,416 --> 00:44:15,416 ¿OMS? 615 00:44:17,416 --> 00:44:18,416 Beatriz. 616 00:44:19,375 --> 00:44:23,333 Antes de correr hacia los árboles, ¿Qué fue lo último que dijiste? 617 00:44:27,500 --> 00:44:28,625 papi, 618 00:44:28,708 --> 00:44:30,791 Sherlock no quiere jugar conmigo. 619 00:44:30,875 --> 00:44:32,458 Está bien, mi amor. 620 00:44:45,208 --> 00:44:46,833 Realmente no lo recuerdo. 621 00:44:49,791 --> 00:44:51,708 Supongo que lo borré todo. 622 00:44:59,333 --> 00:45:00,416 ¿Por qué? 623 00:45:00,500 --> 00:45:02,208 -me preguntó Sherlock. 624 00:45:06,791 --> 00:45:07,791 Sherlock. 625 00:45:20,708 --> 00:45:21,708 ¡Sherlock! 626 00:45:31,541 --> 00:45:32,666 ¡Sherlock! 627 00:46:26,583 --> 00:46:28,000 Esa no es mi hermana. 628 00:46:28,708 --> 00:46:30,833 Son sólo un montón de huesos, Sherlock. 629 00:46:30,916 --> 00:46:31,916 ¿Cómo pudiste saber eso? 630 00:46:32,000 --> 00:46:33,291 Mi hermana tenía un brazo roto. 631 00:46:34,000 --> 00:46:35,083 Ese brazo no está roto. 632 00:46:37,500 --> 00:46:38,916 Esa no es mi hermana. 633 00:47:29,708 --> 00:47:34,458 ♪ Acércate y mira Ver dentro de los árboles ♪ 634 00:47:35,458 --> 00:47:39,833 ♪ Encuentra a la chica Mientras puedas ♪ 635 00:47:41,375 --> 00:47:46,416 ♪ Acércate y mira Ver en la oscuridad ♪ 636 00:47:47,375 --> 00:47:54,083 ♪ Solo sigue tus ojos Solo sigue tus ojos ♪ 637 00:47:59,208 --> 00:48:04,041 ♪ escucho su voz Llamando mi nombre ♪ 638 00:48:05,208 --> 00:48:09,333 ♪ El sonido es profundo. En la oscuridad ♪ 639 00:48:11,083 --> 00:48:15,583 ♪ escucho su voz Y empieza a correr ♪ 640 00:48:17,250 --> 00:48:23,208 ♪ En los árboles En los árboles ♪